Two short stories from SHORT STORIES GERMAN 1.0 READER.
Below are stories 1, 5, and 30. The vocabulary and level of difficulty slowly increase throughout this beginning reader.
Geschichte 1
Target words and phrases| der Junge | = | the boy | |||
| der Mann | = | the man | |||
| das Mädchen | = | the girl | |||
| die Frau | = | the woman | |||
| der Hund | = | the dog | |||
| steht…auf | = | stands up | aufstehen | = | to stand up |
| setzt sich | = | sits (action of sitting) | sich setzen | = | to sit |
Steht auf und setzt sich
(Stands up and sits)
|
Der Mann steht auf.
Der Mann setzt sich auf
den Stuhl. |
|
||
 Der Junge steht auf.
|
|||
| Der Junge setzt sich auf das Sofa. Das Mädchen steht auf. Das Mädchen setzt sich auf das Sofa. Die Frau steht auf. Die Frau setzt sich auf das Sofa. Der Hund ist auf dem Fußboden. Der Hund steht auf. Der Hund setzt sich auf das Sofa. | |||
|
|||
|
Die Frau hebt den Hund auf. Die Frau stellt (puts) den Hund auf den Fußboden. Die Frau setzt sich auf das Sofa. |
|||
| auf den Stuhl | = | on the chair |
| auf das Sofa | = | on the sofa |
| das Mädchen | = | the girl |
| ist auf dem Fußboden | = | is on the floor |
| hebt den Hund auf | = | picks up the dog |
| auf den Fußboden | = | is on the floor |
Geschichte 5
Target words and phrases| fasst…an | = | touches | anfassen | = | to touch |
| der Hase | = | the rabbit | die Hasen | = | the rabbits |
| langsam | = | slow, slowly | |||
| schnell | = | fast, quickly |
Der Hund, das Mädchen und
der Hase
(The dog, the girl, and the rabbit)
| Der Hase schaut den Hund an. Der Hund steht auf und schaut den Hasen an. Der Hund knurrt (snarls). | |
| Der Hund geht schnell zum Hasen. |  |
| Der Hase geht schnell zum Schreibtisch. Der Hase springt auf den Schreibtisch. Der Hase setzt sich auf den Schreibtisch. Der Hund geht schnell zum Schreibtisch und springt auf den Schreibtisch. | |
| Der Hase schaut den Hund an und der Hund schaut den Hasen an. Der Hund knurrt (snarls). |  |
|
Der Hund fasst den Hasen an. Der Hase beißt den Hund. Der Hund weint (cries). |
|
|
Der Hund geht schnell zum Mädchen. Der Hund fasst das Mädchen an. Der Hund zeigt auf den Hasen. Der Hund hat Angst vor dem Hasen. |
 |
| Der Hase schaut das Mädchen an. Der Hase schaut den Hund an. Der Hase geht langsam zum Mädchen und zum Hund. Der Hund springt auf das Mädchen. Das Mädchen hält (holds) den Hund. Der Hund zeigt auf den Hasen. | |
|
Der Hase schaut das Mädchen an. Der Hase schaut den
Hund an. Das Mädchen schaut den Hasen an. Der Hase
fasst das Mädchen an. Das Mädchen geht schnell zum
Stuhl und springt auf den Stuhl mit (with) dem Hund. Das
Mädchen schreit (screams). Der Hase schaut das Mädchen
an und lacht (laughs). |
|
English meaning of words in bold type
| beißt | = | bites | beißen | = |
to bite |
| hat Angst vor dem Hasen | = | is afraid of the rabbit |
Beantworte die folgenden Fragen (Answer the following questions)
- Wer (who) schaut den Hund an?
- Wer zeigt auf den Hasen?
- Wer fasst das Mädchen an?
- Wer springt auf das Mädchen?
- Wer geht schnell zum Stuhl?
- Wer geht langsam zum Mädchen?
Geschichte 30
Target words and phrases| Wie geht es Ihnen? | = | How are you? (formal) |
| Es geht mir gut. | = | I’m doing well/fine. |
| Es geht mir gut, danke. Und Ihnen? | = | I’m doing well thank you, and you? |
| auf | = | on |
| zwischen | = | between |
Wie geht es Ihnen?
(How are you?)
| Ein grüner Frosch und eine schwarze Fliege sind im Gras. Der Frosch sieht die Fliege und springt zur Fliege. Der Frosch ist hungrig. Der Frosch sagt: „Hallo, Fliege.“ | |
| Die Fliege sagt: „Guten Tag.“ | |
| Der Frosch fragt: „Wie geht es Ihnen?“ | |
| Die Fliege sagt: „Es geht mir gut, danke. Und Ihnen?“ | |
| Der Frosch sagt: „Es
geht mir gut, aber es geht Ihnen nicht gut.“ Der Frosch frisst
die Fliege. Der Frosch sagt: „Danke“, und rülpst (burps). „Es geht mir
noch (even) besser.“ Der Frosch lacht und springt herum (around). Er
springt auf dem grünen Gras. Er springt zwischen zwei Büschen.
Er springt zwischen zwei Blumen. Er springt zwischen zwei
Hasen. Er springt auf einen Gartenstuhl. |
|
| Ein Vogel sitzt
auf dem Gartenstuhl. Der Vogel sieht den Frosch. Der Vogel ist
hungrig. Der Vogel fragt den Frosch: “Wie geht es Ihnen?“ |
|
| Der Frosch sagt: „Es geht mir gut.“ Der Frosch fragt den Vogel: „Wie geht es Ihnen?“ |
|
| Der Vogel sagt: „Es geht mir sehr (very) gut, aber es geht Ihnen schlecht.“ Der Vogel frisst den Frosch. Der Vogel singt. Der Vogel fliegt zu seinem Nest und rülpst (burps). Das Nest ist in einem Baum. |
|
| Eine Katze sieht den Vogel. Die Katze ist hungrig. Die Katze fragt den Vogel: „Wie geht es Ihnen, Herr Vogel?“ |
|
| Der Vogel sagt: „Es geht mir gut.“ Und der Vogel singt: „ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪“. Der Vogel fragt die Katze: „Wie geht es Ihnen, Frau Katze?“ |
|
Die Katze sagt: „Es geht mir gut, aber es geht Ihnen nicht gut. Es geht Ihnen schlecht.“  Die Katze springt auf das Nest des Vogels. Der Vogel fliegt schnell weg. Die Katze sitzt auf dem Nest und runzelt die Stirn. Der Vogel fliegt herum (around) und singt und lacht. Der Vogel fliegt zwischen zwei Bäumen. Der Vogel fliegt zwischen zwei Hasen. |
|
| Der Vogel singt: „Es geht mir gut. Es geht mir wunderbar (wonderful), ♪ ♫ ♪ ♫.“ Dann (then) hat der Vogel eine Idee. Der Vogel fliegt zur Katze und pickt die Katze auf den Kopf. |
|
| Die Katze sagt: „Autsch.“ Es geht der Katze schlecht. Der Vogel fliegt herum und singt: „ ♪ ♫ ♪ ♫“ und sagt: „Es geht mir noch (even) besser.“ |
| die Fliege | = | the fly | ||||
| sind | = | are | ||||
| hungrig | = | hungry | ||||
| Note the „-ig“ at the end of ,,hungrig“ is pronounced „ich“ [Austrians say „ik.“] | ||||||
| es geht Ihnen nicht gut | = | you are not doing well | ||||
| die Büsche | = | the bushes | der Busch | = | the bush | |
| die Blumen | = | the flowers | die Blume | = | the flower | |
| der Gartenstuhl | = | the garden chair | ||||
| der Vogel | = | the bird | ||||
| Es geht Ihnen schlecht. | = | It’s going bad for you. | ||||
| singt | = | sings | singen | = | to sing | |
| fliegt | = | flies | fliegen | = | to fly | |
| der Baum | = | the tree | ||||
| Herr | = | Mr. | ||||
| Frau | = | Ms./Mrs | ||||
| auf das Nest des Vogels | = | on the bird’s nest | ||||
| weg | = | away | ||||
| lacht | = | laughs | lachen | = | to laugh | |
| zwischen zwei Bäumen | = | between two trees | ||||
| die Idee | = | the idea | ||||
| pickt | = | pecks | picken | = | to peck | |
Beantworte die folgenden Fragen (Answer the following questions)
- Wer ist hungrig?
- Wer frisst die Fliege?
- Wo ist das Nest?
- Singt der Frosch? (Does…?)
- Fängt die Katze den Vogel?
Note: Starting with story # 4, each story is followed by a series of questions for the students to answer as homework or in class conversation.